El significado de los nombres

Cuando aprendes idiomas una de las cosas que empiezas a hacer casi sin querer es empezar a relacionar palabras en tu idioma con los demás, o incluso entre los otros mismos. Hay un montón de cosas que uno no se imagina de dónde vienen hasta que aprende otra lengua y se da cuenta. Me vienen a la mente así de repente, por ejemplo, soldado, del italiano soldato, asueldado; o finestra, que es italiano, y en francés es fenetre, mientras que en español no tiene nada que ver y se le llama ventana.

Pero lo que me resulta más curioso es el tema de los nombres. En este mundo globalizado estamos ya acostumbrados a escuchar nombres extranjeros y no le damos ninguna importancia, pero hay algunos nombres de lo más conocidos que uno no se imagina que puedan significar nada. Por ejemplo, Cristóbal Colón, que hasta que uno no aprende italiano no se da cuenta de que Cristoforo Colombo (no sé por qué, traducido como Colón), en español querría decir Cristóbal Palomo. O que Michael Schumacher vendría a ser Miguel Zapatero. Curioso cuando menos. La verdad es que así, traducidos a tu propia lengua, un nombre que era así como mítico, pierde bastante fuerza. Y también los nombres más trillados, como, bueno, este que lo sabe todo el mundo, pero que no por ello deja de ser gracioso: el del Sr. George W. Bush, que en español se llamaría D. Jorge C. (Caminante) Arbusto. Le viene perfecto… seguro que se refiere a su capacidad intelectual ;).

no tiene toda la cara de un arbusto rodante del desierto texano??
Anuncios

2 Respuestas a “El significado de los nombres

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s